Susisiekite su mumis telefonu 8-527-37504 arba el.pastu info@laikomedis.lt
logo
Apie mus Paslaugos Naujienos Vertėjams



Įmonės vertybės -

kokybė, profesionalumas,
lankstumas,
ir dėmesys klientui

main image
shadow_img
hand
Atliekame skubius vertimus (1-2 dienos). Vertimus tvirtiname biuro antspaudu ir paruošiame tvirtinti notariškai
man
Įmonės dirba tik su profesionaliais ir patyrusiais vertėjais. Kiekvienos srities tekstus verčia tos srities specialistai. Vertimai į lietuvių kalbą yra tikrinami redaktoriaus
medal
Geriausias mūsų teikiamų vertimo paslaugų kokybės vertinimas - ilgalaikių ir nuolatinių klientų - Lietuvos ir užsienio kompanijų ratas.
clock
Taupydami Jūsų laiką, užsakymus priima ir atliktus vertimus pristatome elektroniniu paštu bei faksu
Vertimai raštu

Verčiant tekstą raštu yra svarbūs keli kriterijai – kokybė ir tikslumas. Teksto turinys gali būti įvairus, todėl svarbu užtikrinti originalaus teksto autentiškumą ir tikslumą. Taip pat svarbi ir turinio kokybė. Verčiamas tekstas turi atitikti visas rašybos bei stilistikos taisykles. Vertimai raštu gali būti labai skirtingai: teisinio, techninio, medicininio, grožinio teksto ir kt. vertimas. Literatūrinis (grožinio teksto) vertimas turi sukurti meninį, estetinį aprašymą, perteikti kūrinio pagrindines mintis, jo stilistiką. Tuo tarpu specialių sričių dokumentų vertimai reikalauja gana tikslių to srities žinių. Todėl svarbu puikiai išmanyti verčiamo dokumento tematiką, kad būtų išvengta netikslumų ir skirtingo dokumento interpretavimo.  Vertėjas pelnytai gali būti vadinamas teksto bendraautoriumi, nes nuo jo kvalifikacijos ir kompetencijų vertimo tinkamumas ir kokybė.

Verčiame iš/į šias kalbas: anglų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, rusų, serbų, slovakų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių, ukrainiečių.

Verčiame dokumentus pagal tematiką tiek fiziniams, tiek juridiniams asmenims.

Verčiame šių sričių tekstus:

Medicininiai tekstai

  • Klinikinių tyrimų ataskaitos;
  • Farmacijos įmonių ir medicinos įstaigų vidaus dokumentacija;
  • Medicininių preparatų aprašai;
  • Medicininės įrangos naudojimo instrukcijos;  
  • Laboratorinių tyrimų aprašai ir rezultatai;
  • Kiti medicininiai dokumentai (ligos istorijų, skiepų pasų, pažymų ir kt.).

Teisiniai tekstai

  • Teisminio bylinėjimosi dokumentai;
  • Bendrovių steigimo dokumentai;
  • Viešųjų pirkimų ir konkursų dokumentacija;
  • ES ir LR oficialūs dokumentai.

Techniniai tekstai

  • Brėžiniai ir kt. techninė dokumentacija;
  • Įvairios įrangos naudotojo vadovų dokumentai;
  • Priežiūros instrukcijos;
  • Eksploatacijos vadovų dokumentai.

Finansiniai tekstai

  • Metinės finansinės ataskaitos;
  • Audito dokumentai;
  • Pelno (nuostolių) ataskaitos;
  • Įvairūs bankininkystės sektoriaus dokumentai;
  • Kiti finansiniai tekstai (pažymos apie darbo užmokestį, banko išrašai ir kt.).

Kitų sričių tekstai

  • Socialinės apsaugos tekstai;
  • IT tekstai (kompiuterinė ir programinė įranga, naudotojo vadovai, diegimo instrukcijos ir kt.);
  • Švietimo srities tekstai;
  • Transporto sektoriaus tekstai;
  • Žemės ūkio tekstai.

Reklaminiai ir grožiniai tekstai

  • Įmonės reprezentacinė medžiaga;
  • Skrajutės, lankstinukai, bukletai ir kt.;
  • Spaudos pranešimai;
  • Grožinė literatūra;
  • Straipsniai žiniasklaidos priemonėse.

Moksliniai tekstai

  • Moksliniai darbai;
  • Moksliniai straipsniai;
  • Disertacijos;
  • Referatų, bakalauro, magistro ir kt. darbų santraukos.

Įvairūs kiti dokumentai

  • Asmens dokumentai  (pasai, gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, vairuotojo pažymėjimai ir kt.);
  • Įmonių steigimo dokumentai (įstatai, registracijos pažymėjimai, JAR išrašai, protokolai ir kt.);
  • Nuosavybės dokumentai (registro pažymos, pirkimo-pardavimo sutartys ir kt.);
  • Mokslo baigimo ir kvalifikacijos įgijimo dokumentai (pažymėjimai, atestatai, diplomai ir kt.).

Korespondencija

  • Susirašinėjimo elektroniniu paštu vertimas realiu laiku;
  • Trumpųjų žinučių vertimas ir kt.;
  • Laiškų, kvietimų, padėkų kt. vertimas.

 

Pateikimo forma: vertimai raštu užsakovams gali būti pateikiami atspausdinti ant popieriaus, išsiunčiami faksu, paštu ar elektroniniu paštu, jie gali būti įrašomi į bet kokią informacinę laikmeną

Kontaktai
phone

+370 52 737 504

mail

Info@laikomedis.lt

marker

Kalvarijų g. 131-419, Vilnius

ŽEMĖLAPIS
Jūsų vardas: Privalomas laukelis
Jūsų telefonas: Netinkamas telefono numeris
Jūsų žinutė: Trūksta žinutės teksto

shadow_img
shadow_img

Vertimų biuras Vilniuje

Vertimų biuras

Vertimai Vilniuje

Vertimai

Techniniai vertimai

Vertimai žodžiu

Vertimai raštu

Skubūs vertimai

Vertėjai Vilniuje

Vertėjai

×